Biografia
Miriam Miscoli ha conseguito il Dottorato di ricerca nel 2023, con un progetto di ricerca in cotutelle de thèse in Filologia e Critica, curriculum Letterature moderne, presso l’Università di Siena e in Études germaniques presso Sorbonne Université.
Si è laureata con lode al corso di Laurea triennale in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione (L-11) presso la Sapienza – Università di Roma (2016) e con il massimo dei voti al corso di Laurea Magistrale (Master) In Teoria Letteraria e Letterature Comparate (Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft) presso la Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco di Baviera (2019). Durante i suoi studi ha effettuato diversi soggiorni Erasmus+ e soggiorni di ricerca in Germania (Deutsches Literaturarchiv Marbach) e in Francia (École Normale Supérieure – Ulm). Ha inoltre partecipato come relatrice a convegni internazionali di germanistica e letterature comparate in Germania, Francia, Italia e Romania.
Attualmente è cultrice della materia presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (SEAI) della Sapienza – Università di Roma e consulente accademica presso il Centro Informazioni DAAD di Roma (Deutscher Akademischer Austauschdienst – Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico). È inoltre membro del Consiglio consultivo del Fonds de dotation Paul Celan et Gisèle Celan-Lestrange, socio ordinario dell’Associazione Italiana di Germanistica e membro della Hölderlin-Gesellschaft, con la quale collabora dal 2023.
I suoi interessi di ricerca si concentrano sulla lirica tedesca ed europea, da Hölderlin alla contemporaneità, indagata in una prospettiva comparata e intermediale. Un’attenzione specifica è rivolta alla traduzione poetica e alle interazioni tra poesia, arti figurative e altri linguaggi artistici.
Dal 2026 insegna Lingua tedesca comunitaria e Dizione per il canto – Tedesco presso il Conservatorio di Musica Santa Cecilia di Roma.
Pubblicazioni:
- Miscoli, Vasi comunicanti. Studio di una figura poetologica celaniana, Edizioni ETS – Transaustria Sprach-land-schaften, Pisa 2025. (Monografia)
- Miscoli, Den Osten im Westen suchen. Ein konzeptgenetischer Weg durch Paul Celans “Pariser Elegie”, inL. Cheie et al. (hrsg.), «Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe Filologice (AUT)», 61/1 (2023), special issue: Wohin mit der „Gabe der Ubiquität?” Paul Celans europäische Dimension, pp. 97-118.
- Miscoli, Poesie come passaggi: Paul Pesach Antschel (Celan) e il paradosso pasquale, in: G. Radin (a cura di), Letteratura e Bibbia. Atti delle Rencontres de l’Archet 2020, Fondazione Sapegno, Morgex 2020, pp. 129-136.
- Miscoli, Frucht – Rainer Maria Rilke, in: Di Battista, et al. (a cura di), Lessico Europeo. Sezione tedesca: il movimento, Sapienza Editrice, Roma 2018, pp. 279-306.
